ECOSE & ACADEMY CENTRES' PROJECT
Επιμέλεια και εκφώνηση έξι παραμυθιών στην αγγλική γλώσσα από την Ειρήνη Ντούρα - Καββαδία
FAIRY TALES
1) Τhe three fairies - οι τρεις νεράιδες
2) Τhe myth of Europe - ο μύθος της Ευρώπης
3) Τhe ungrateful woodcutter - ο αχάριστος ξυλοκόπος
4) Martin Krpan - Μάρτιν Καρπάν
5) The vain little mouse - η ματαιόδοξη ποντικίνα
6) The Giant & Pastaris - Ο γίγαντας και ο Παστάρης
Η επιμέλεια των κειμένων, καθώς και η εκφώνηση των παραμυθιών στην Αγγλική γλώσσα εκπονήθηκε από την Ειρήνη Ντούρα - Καββαδία στα πλαίσια του "ECOSE PROJECT" με στόχο την προώθηση της Ευρώπης και του πολιτισμού μέσω της παιδείας υπό τον τίτλο GR8 PARENTS (link to recorded fairy tales)
«ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΠΑΘΟΥΣ…. ΕΝΑΤΕΝΙΣΗ»
Μια μουσικοποιητική βραδιά στο Δήμο Παλαιού Φαλήρου.
Στις 17 Νοεμβρίου 2012 διεξήχθη στην κατάμεστη αίθουσα του Πολυχώρου του Δήμου Π. Φαλήρου μια βραδιά γεμάτη ήχους και εικόνες μέσα από τα ποιήματα των Μαρία Ρετάλη, Ειρήνη Ντούρα – Καββαδία και Μαρία Αντωνοπούλου - Ντούρασε θεατρική απόδοση από τις αισθαντικές φωνές των ηθοποιών Νίκου Βερλέκη και Πάρι Κατσίβελου με τη συνοδεία της mezzo soprano Σοφίας Θεοδώρου, η φωνή της οποίας πλαισίωσε τη βραδιά προσδίδοντας κλασικό ηχόχρωμα σε κομμάτια όπως το «fly me to the moon» και το «Walking in the air», καθώς και το τραγούδι «Αδελφοσύνη» σε μουσική Παντελή Θαλασσινού και στίχους Ειρήνης Ντούρα-Καββαδία & Μαριέττας Αυγερινού στη Γαλλική γλώσσα.
Ιδιαίτερη νότα έδωσε το μουσικό πριόνι του σολίστα Νίκου Γιούσεφ με συνοδεία πιάνου Ειρήνης Τηνιακού, συγκινώντας το κοινό. Συμμετείχαν ο βραβευμένος σολίστας πιάνου Ηλίας Σιατούνης, οι μουσικοί Ήρα Βουκελάτου, Δήμητρα Αλεξίου, Μαρία-Ολυμπία Ντακογιάννη, Μάριος Καπηλίδης, και οι καθηγητές του μουσικού σχολείου Αλίμου Κωνσταντίνος Τσικλέας και Πέτρος Μεταλληνός. Παράλληλα διεξήχθη έκθεση ζωγραφικής της Μαρίας Ρετάλη, ενώ την Καλλιτεχνική Διεύθυνση της βραδιάς είχε η εικαστικός Μαρία Δημητριάδη.
Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα του Ομίλου για την UNESCO Τεχνών, Λόγου και Επιστημών Ελλάδος και τιμήθηκε από το Δήμαρχο Παλαιού Φαλήρου Κύριο Χατζηδάκη, καθώς και από εκπροσώπους του πνεύματος και της τέχνης.
TOWN-TWINNING PROJECT
(ΑΔΕΛΦΟΣΥΝΗ ΠΟΛΕΩΝ)
Definitions of "Town-Twinning"
Town-twinning is like an oasis in the desert of the world, where passers-by can drink the clear, pure water of friendship and peace, like the sweet wine that will cure their hearts, hurt by misunderstandings, hardships, disasters and wars.
Town-twinning is like a writer, who has been long searching for a pen, to get across his innovative ideas, inner feelings, hopes and fears about the present and future, and now he has finally found one, thus being able -at last- to express himself and let his voice be heard to the remotest places of the planet.
By IRENE DOURA-KAVADIA
(2IN-Phil PROJECT - 2011)